?

Log in

No account? Create an account

Март 2015

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Разработано LiveJournal.com
Сосредоточенный Сокол

sokol_iz_narnii in middle_earth_ru

Хоббит. Встреча со сказкой.

С превеликим удовольствием перечитываю сказку Профессора "Хоббит" в переводе kdm17. Не могу передать словами, КАК я рад встрече с горячо любимыми героями! Кроме того, должен заметить, что сказку "Хоббит" я читал в 90-х годах, когда ещё студентом был, и, как выяснилось, много чего весьма основательно забыл. Кроме того, уважаемый maelor не раз, и не два отмечал, что именно перевод kdm17 - наиболее полон, точен и ёмок. А уж ЕМУ я в данном вопросе верю, - трудно найти более крутого спеца в области творчества Профессора. Если так, - то, что я читал ранее, менее полно, точно и ёмко. Так что я, считайте, осваиваю сказку с нуля, смакуя каждую строчку, пробуя каждое слово на рельеф, цвет, вкус и запах. Я тихо тащусь и не скрываю этого! Кстати. По ходу чтения у меня возникли вопросы, поскольку в тексте проскакивают детали, указывающие на то, что действие сказки происходит НЕ в Средиземье. К примеру, в первой же главе Гэндальф говорит Бильбо, который резко дверь открыл, от чего посыпались гномы, что, типа, зачем так шуметь, шум, как от выстрела из пугача. Какой пугач? Что, в Средиземье было и ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ оружие?! Порох-то (или что-то типа него) - был, - стену Хельмовой Пади взорвали ведь не порошком из сухой тыквы. Но ПУГАЧ - это уже огнестрел. Однако maelor быстренько всё по местам в соколиной голове расставил, - сказал, что, изначально, Профессор и не увязывал сказку "Хоббит" со Средиземьем (хотя думал о нём активно), а увязывать начал уже когда "Властелин Колец" писал - и процитировал мне письмо Профессора, которое ранее мне показывал и о котором я, опять же, забыл. Короче говоря, порадуйтесь за меня, ибо нет ничего прекрасней, чем узнать что-то новое в, казалось бы, давно изученном старом.

Comments

Радуемся! ))